The Report of Pontius Pilate,
Procurator of Judaea
Sent to Rome to Tiberius Caesar.
SECOND GREEK FORM.
To the most mighty, venerable, awful, most divine, the august,--Pilatus
Pontius, the governor of the East: I have to report to thy reverence, through
this writing of mine, being seized with great trembling and fear, O most
mighty emperor, the conjuncture of the present times, as the end of these
things has shown. For while I, my lord, according to the commandment of
thy clemency, was discharging the duties of my government, which is one
of the cities of the East, Jerusalem by name, in which is built the temple
of the Jewish nation, all the multitude of the Jews came together, and
delivered to me a certain man named Jesus, bringing against him many and
groundless charges; and they were not able to convict him in anything.
And one heresy of theirs against him was, that he said that the Sabbath
was not their right rest. And that man wrought many cures, in addition
to good works. He made the blind see; he cleansed lepers; he raised the
dead; he healed paralytics who could not move at all, except that they
only had their voice, and the joining of their bones; and he gave them
the power of walking about and running, commanding them by a single word.
And another mightier work he did, which was strange even with our gods:
he raised up a dead man, Lazarus, who had been dead four days, by a single
word ordering the dead man to be raised, although his body was already
corrupted by the worms that grow in wounds; and that ill-smelling body
lying in the tomb he ordered to run; and as a bridegroom from the bridal
chamber, so he came forth out of the tomb, filled with exceeding fragrance.
And some that were cruelly vexed by demons, and had their dwellings
in deserts, and ate the flesh of their own limbs, and lived along with
reptiles and wild beasts, he made to be dwellers in cities in their own
houses, and by a word he rendered them sound-minded; and he made those
that were troubled by unclean spirits to be intelligent and reputable;
and sending away the demons in them into a herd of swine, he suffocated
them in the sea. Another man, again, who had a withered hand, and lived
in sorrow, and had not even the half of his body sound, he rendered sound
by a single word.
And a woman that had a flow of blood for many years, so that, in consequence
of the flowing of her blood, all the joinings of her bones appeared, and
were transparent like glass; and assuredly all the physicians had left
her without hope, and had not cleansed her, for there was not in her a
single hope of health: once, then, as Jesus was passing by, she took hold
of the fringe of his clothes behind, and that same hour the power of her
body was completely restored, and she became whole, as if nothing were
the matter with her, and she began to run swiftly to her own city Paneas.
And these things indeed were so. And the Jews gave information that
Jesus did these things on the Sabbath. And I also ascertained that the
miracles done by him were greater than any which the gods whom we worship
Him then Herod and Archelaus and Philip, and Annas and Caiaphas, with
all the people, delivered to me to try him. And as many were exciting an
insurrection against me, I ordered him to be crucified.
And when he had been crucified, there was darkness over the whole earth,
the sun having been completely hidden, and the heaven appearing dark though
it was day, so that the stars appeared, but had at the same time their
brightness darkened, as I suppose your reverence is not ignorant of, because
in all the world they lighted lamps from the sixth hour until evening.
And the moon, being like blood, did not shine the whole night, and yet
she happened to be at
the full. And the stars also, and Orion, made a lament about the Jews,
on account of the wickedness that had been done by them. (1)
And on the first of the week, about the third hour of the night, the
sun was seen such as it had never at any time shone, and all the heaven
was lighted up. And as lightnings come on in winter, so majestic men of
indescribable splendour of dress and of glory appeared in the air, and
an innumerable multitude of angels crying out, and saying: Glory in the
highest to God, and on earth peace, among men goodwill: come up out of
Hades, ye who have been kept in slavery in the underground regions of Hades.
And at their voice all the mountains and hills were shaken, and the rocks
were burst asunder; and great chasms were made in the earth, so that also
what was in the abyss appeared. And there were seen in that terror dead
men raised up,
(2) as the Jews that saw them said: We have seen Abraham, and Isaac,
and Jacob, and the twelve patriarchs, that died two thousand five hundred
years ago; and we have seen Noah manifestly in the body. And all the multitude
walked about, and sang praises to God with a loud voice, saying: The Lord
our God that has risen from the dead has brought to life all the dead,
and has plundered Hades, and put him to death.
All that night therefore, my lord, O king, the light ceased not. And
many of the Jews died, and were engulphed and swallowed up in the chasms
in that night, so that not even their bodies appeared. Those, I say, of
the Jews suffered that had spoken against Jesus. And one synagogue was
left in Jerusalem, since all those synagogues that had been against Jesus
From that fear, then, being in perplexity, and seized with much trembling,
at that same hour I ordered what had been done by them all to be written;
and I have reported it to thy mightiness.